曼哈頓公園街e.m.塔的樓頂房間。1906年10月。

每天早晨，無(wú)論是夏天還是冬天，無(wú)論是下雨還是天晴，我都起得很早。我穿好衣服，從我的住處來(lái)到全紐約最高摩天大樓樓頂?shù)姆叫侮?yáng)臺(tái)。從那兒，我可以朝著不同的方向望去。向西望，可以越過(guò)哈得孫河，看到新澤西州開(kāi)闊的綠地。向北可以看到這個(gè)島的中部和住宅區(qū)，這個(gè)奇異的島上充滿了財(cái)富和污物，奢侈與貧困，邪惡與犯罪。向南是大海，通向歐洲，那是我曾經(jīng)經(jīng)歷的苦難旅程。向東是流向布魯克林的河流，在海霧中籠罩的是被稱為科尼島的瘋?cè)祟I(lǐng)地，這是我財(cái)富的發(fā)源地。

我有7年時(shí)間受一個(gè)野蠻父親的虐待，9年時(shí)間像一只動(dòng)物一樣被關(guān)在籠子里，回四年時(shí)間躲在巴黎歌劇院的地下室里，10年時(shí)間奮斗在格拉夫森德灣的掏魚(yú)腸子的小屋直到獲得今天的地位，我知道自己擁有超過(guò)克羅伊斯所夢(mèng)想的財(cái)富和力量。所以當(dāng)俯視這個(gè)城市，我想：我是多么的憎恨和蔑視你——人類。

我是在1894年初經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)艱苦的旅程才到這兒的。大西洋上狂風(fēng)暴雨，波濤洶涌。我躺在床上，暈船十分厲害，我的旅費(fèi)是由我原來(lái)遇見(jiàn)的一位好心人付的，我知道他們隨時(shí)會(huì)把我扔到船外，如果我因?yàn)閷?duì)他們的憤怒和憎恨而試圖做出反應(yīng)，結(jié)果同樣是糟糕的。經(jīng)過(guò)4周在大洋上的顛簸，終于在1月底的一個(gè)晚上，大海平靜了下來(lái)，我們?cè)诰嗦D島南端10英里的羅茲拋錨。

我對(duì)我們到了哪兒一無(wú)所知，只知道我們已經(jīng)到了某個(gè)地方。但我聽(tīng)見(jiàn)船員們用濃重的英國(guó)方言說(shuō)，第二天清晨我們將開(kāi)到東河，停下來(lái)接受海關(guān)檢查。我知道我會(huì)再次被發(fā)現(xiàn)，曝光，羞辱，驅(qū)逐，并戴著鐵鏈被遣返。

深夜，當(dāng)每個(gè)人都睡著了，包括喝醉了的守夜人，我從甲板上乘了一只發(fā)霉的救生艇，并從船邊下到冰冷的海上。我看見(jiàn)模糊的燈光在黑暗中閃爍，有多遠(yuǎn)我不知道。我開(kāi)始向它們劃去，身體凍僵。1小時(shí)之后我上了岸，發(fā)亮的海灘上下了霜。當(dāng)時(shí)我還不知道，我跨上美洲的第一步留在了科尼島格拉夫森德灣的沙灘上。

這光亮來(lái)自于在潮水線以外的河灘上幾盞搖曳的油燈，從搭建在河灘上的幾間破屋的窗戶中透出亮光。我蹣跚地走向小屋，透過(guò)骯臟的窗格子向里看時(shí)，我看見(jiàn)一排排蜷縮的人正在給剛捕到的魚(yú)去鱗和掏內(nèi)臟。沿著帳篷走過(guò)去，有一片空地，在空地中間燃燒著熊熊的簧火，在它周圍十幾個(gè)可憐的人正蹲著取暖。我已經(jīng)冷得半死，我知道我也必須取暖，否則就會(huì)被凍死。我走近大火，感到熱浪涌來(lái)，我看著這些人。我把面具塞到衣服里去了，火焰照亮了我那可怕的頭部和面部。他們轉(zhuǎn)身看著我。

我以前幾乎從未笑過(guò)。沒(méi)有什么理由可以讓我笑。但在那天晚上在黎明前零攝氏度以下的氣溫里，出于完全的放松，我在內(nèi)心里大笑。他們看著我……他們并不在意。他們中的人或多或少都有畸形。出于完全的運(yùn)氣，我碰到了一個(gè)由格拉夫森德灣的流浪者組成的夜間營(yíng)地，這些被社會(huì)所拋棄的人只能在漁夫和城市里其他人睡覺(jué)時(shí)靠掏魚(yú)腸子和洗魚(yú)才能勉強(qiáng)度日。

他們讓我在火邊烤干身體，并問(wèn)我從哪里來(lái)，雖然顯而易見(jiàn)我是從海上來(lái)的。通過(guò)閱讀英語(yǔ)戲劇的臺(tái)詞，我學(xué)過(guò)幾個(gè)單詞，我告訴他們我從法國(guó)逃難過(guò)來(lái)。這沒(méi)什么大不了，他們都是從某個(gè)地方逃來(lái)的，被社會(huì)趕到了這個(gè)最后的絕望的沙灘。他們叫我法國(guó)佬，并讓我和他們一起住在鋪著一層層發(fā)臭的漁網(wǎng)的小屋里，靠整夜工作來(lái)掙點(diǎn)錢，吃點(diǎn)殘羹剩飯，經(jīng)常是又冷又餓，但不受法律的約束，沒(méi)有枷鎖和監(jiān)獄。

春天到了，我開(kāi)始認(rèn)識(shí)到將這個(gè)漁村與科尼島的其他部分隔開(kāi)的荊豆藤背后的東西。我知道了整個(gè)島上是沒(méi)有法律的，或者說(shuō)只有它自己的法律。它并沒(méi)有同只有狹窄的海峽相隔的布魯克林融為一體，直到最近，它才由一個(gè)半政客半流氓的被叫做約翰·麥卡恩的人統(tǒng)治，他剛被逮捕。但麥卡恩的徒子徒孫們?nèi)跃幼≡谶@個(gè)像瘋?cè)嗽阂话愕男u上，繼續(xù)從事游樂(lè)、賣淫、犯罪、邪惡和尋歡作樂(lè)。紐約的資本家們每個(gè)周末來(lái)這兒也都是為了尋歡作樂(lè)，他們?cè)谟薮赖膴蕵?lè)上花去了大筆財(cái)富，而這些娛樂(lè)設(shè)施正是由那些聰明的企業(yè)家提供的。

和其他流浪者不同，他們一輩子只會(huì)掏魚(yú)腸子，擺脫不了他們的愚蠢，我知道憑著智慧和創(chuàng)造性，我可以走出小屋，從這些當(dāng)時(shí)正在島上設(shè)計(jì)和建造的娛樂(lè)場(chǎng)中發(fā)財(cái)。怎么開(kāi)始呢？首先，在晚上，我偷偷溜進(jìn)城里偷一些衣服，是一些從洗衣房里和海邊的空房里偷來(lái)的衣服，穿起來(lái)很合身。然后從建筑工地上拿一些木料，造一間更好的小屋，在這個(gè)喧鬧的并無(wú)法治可言的社會(huì)里，游客會(huì)很高興地在每個(gè)周末扔大筆的錢，但我不能在白天露面。

一個(gè)新來(lái)者加入了進(jìn)來(lái)，他僅是一個(gè)17歲的男孩，比我小10歲，但非常老成。他身上沒(méi)有傷疤，也不畸形，他面色慘白，一雙黑眼睛毫無(wú)表情。他來(lái)自馬耳他，從那兒的天主教神父那里接受過(guò)教育。他的英語(yǔ)說(shuō)得很流利，也懂得拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)，而且他毫無(wú)顧忌。他來(lái)這兒的原因是，由于那些教士逼他進(jìn)行無(wú)休止的苦行，他非常憤怒，于是拿了一把菜刀刺向他的老師，當(dāng)場(chǎng)就要了他的命。為了逃避追捕，他離開(kāi)馬耳他逃到巴巴里海濱，一段時(shí)間曾做過(guò)男妓，之后他暫宿在一只碰巧開(kāi)往紐約的船上。但由于對(duì)他仍在被懸賞捉拿，所以他躲開(kāi)了艾利斯島移民部門的盤查，流浪到了格雷夫森德灣。

我需要一個(gè)人白天幫我喊價(jià)，他需要我的智慧和技巧以離開(kāi)這個(gè)地方。他成了我的下屬和所有事務(wù)的代表，我們倆從那些掏魚(yú)腸子的小屋走向了權(quán)力和財(cái)富，名聲覆蓋了半個(gè)紐約和其他地區(qū)。直到今天，我仍只知道他叫達(dá)呂斯。

如果說(shuō)，我教了他，他也教了我，使我改變了那些陳舊和愚蠢的觀點(diǎn)，轉(zhuǎn)而崇拜那惟一真正的神，那個(gè)從不會(huì)讓我失望的主人。

使我能在大白天活動(dòng)的問(wèn)題很簡(jiǎn)單就解決了。在1894年夏天，我用從清洗魚(yú)的工作中攢到了錢，找一個(gè)手藝人做了一個(gè)膠乳的面具，大大的紅鼻頭，笑起來(lái)還缺牙。再配上蓬松的上衣和褲子，我能在游樂(lè)場(chǎng)四處走動(dòng)而無(wú)人懷疑。帶著小孩的人甚至朝我揮手微笑，這套小丑的裝扮是我白天活動(dòng)的護(hù)照。有兩年時(shí)間我們一直在賺錢，我們用了太多的伎倆和騙人的方法，以至于我都忘了到底發(fā)明了多少種。

最簡(jiǎn)單的方法往往是最好的。我發(fā)現(xiàn)每個(gè)周末游客們從科尼島寄出25萬(wàn)張明信片。很多人找地方買郵票，所以我用1分錢的價(jià)格買進(jìn)明信片，在上面蓋上“郵資已付”的字樣，然后以每張兩分的價(jià)格賣出。游客們很高興。他們并不知道郵政是免費(fèi)的。但我想要更多的，我能感覺(jué)到大眾娛樂(lè)會(huì)越來(lái)越熱，賺的錢會(huì)像印鈔票一樣滾滾而來(lái)。

在頭一個(gè)一年半里我只遇到一次挫折，但那是很嚴(yán)重的一次。一天晚上，我?guī)еb滿美元的包回家，途中，我被4個(gè)攔路搶劫的強(qiáng)盜盯上了。他們帶著棍棒，手上戴著指節(jié)鋼套。如果他們僅是搶錢，那雖然糟糕，但不會(huì)有生命危險(xiǎn)。但他們扯掉我的面具，看到了我的臉，打得我半死。

我在床上躺了一個(gè)多月才能走路。自那以后，我總是隨身攜帶一支“科爾特”大口徑短簡(jiǎn)小手槍，因?yàn)楫?dāng)我被打得躺在地上時(shí)，我發(fā)誓再也不能讓別人打我后一走了之。

那年冬天我聽(tīng)說(shuō)了一個(gè)叫做保羅·貝頓的人，他打算在島上開(kāi)第一家封閉的全天候游樂(lè)場(chǎng)。我指示達(dá)呂斯安排與他見(jiàn)面，并稱自己是剛從歐洲來(lái)的天才工程設(shè)計(jì)師。這果然有效。貝頓委任他負(fù)責(zé)新工程中的6個(gè)娛樂(lè)項(xiàng)目。這當(dāng)然由我設(shè)計(jì)，利用欺騙。視幻覺(jué)和工程技巧為游客們創(chuàng)造出恐懼、迷惑的氣氛，這些都是游客們喜愛(ài)的。貝頓在1895年開(kāi)放了海獅公園，人們蜂擁而至。

貝頓想給達(dá)呂斯錢以支付“他”的發(fā)明，但我阻止了他。相反，我要求在10年的時(shí)間內(nèi)，從這6個(gè)游戲項(xiàng)目中賺得的錢讓我分得百分之十。貝頓將其所有都投入了娛樂(lè)場(chǎng)，債臺(tái)高筑。這些游樂(lè)項(xiàng)目由達(dá)呂斯管理，在開(kāi)放的第一個(gè)月里，每周就為我們帶來(lái)100美元。這以后還有更多。

政治老板麥卡恩的繼承人是一個(gè)紅頭發(fā)。的、愛(ài)搬弄是非的人，名叫喬治·蒂爾尤，他也想開(kāi)一個(gè)娛樂(lè)場(chǎng)來(lái)大撈一把。雖然貝頓非常生氣，但他沒(méi)有辦法。我以同樣的要求為蒂爾尤的公園設(shè)計(jì)了更加巧妙的游樂(lè)項(xiàng)目，按百分比提成。1897年，斯蒂普爾徹斯游樂(lè)場(chǎng)開(kāi)始營(yíng)業(yè)，每天帶給我們1000美元。那時(shí)，我在靠近曼哈頓河灘的地方買了一套舒適的平房并搬了進(jìn)去。鄰居很少，而且到周末才來(lái)小住，我穿著小丑的裝束，在游客當(dāng)中自由往來(lái)于兩個(gè)游樂(lè)場(chǎng)之間。

在科尼島上經(jīng)常有拳擊錦標(biāo)賽，一些百萬(wàn)富翁乘坐剛開(kāi)設(shè)的從布魯克林橋到曼哈頓海灘賓館的火車來(lái)投很大的賭注。我只是在一旁看，但從不參加賭博，因?yàn)槲蚁嘈糯蟛糠直荣愂鞘孪劝才藕玫摹Ｙ€博在紐約市是非法的。但在科尼島，這個(gè)犯罪前沿的最后一個(gè)哨位，賭注登記員收了賭徒們下的注，大筆的錢在此易手。1899年，吉姆·杰弗里斯向鮑勃·菲茨西蒙斯挑戰(zhàn)世界重量級(jí)拳王的稱號(hào)，地點(diǎn)在科尼島，我們倆當(dāng)時(shí)的錢已有25萬(wàn)美元，我打算把它全部押在挑戰(zhàn)者杰弗里斯身上，達(dá)呂斯氣得要發(fā)瘋，但之后我解釋了我的想法。

我注意到在每個(gè)回合的休息期間，拳擊選手幾乎總是要用一個(gè)瓶子喝水，有時(shí)吐出來(lái)，但不總是這樣。在我的指示下，達(dá)呂斯裝扮成一個(gè)體育記者將菲茨西蒙斯喝水的瓶子換成了另一個(gè)摻有少量鎮(zhèn)靜劑的瓶子。結(jié)果，杰弗里斯將他擊倒。我賺到了100萬(wàn)美元。那一年晚些時(shí)候，杰弗里斯在科尼島運(yùn)動(dòng)俱樂(lè)部擊敗帆船手湯姆·夏基，成功衛(wèi)冕了拳王稱號(hào)。同樣的結(jié)果，可憐的夏基。我們賺到了200萬(wàn)美元。現(xiàn)在是到市場(chǎng)上進(jìn)行交易的時(shí)候了，因?yàn)槲乙恢痹谘芯恳环N更加瘋狂、更加無(wú)法無(wú)天的賺錢的游樂(lè)場(chǎng)的運(yùn)作：紐約證券交易所。但在科尼島上仍然有最后要賺的一筆。

名叫弗雷德里克·湯普森和斯基普·鄧迪的兩個(gè)人一心要開(kāi)第三家更大的游樂(lè)園。第一個(gè)人是嗜酒如命的工程師，第二個(gè)是一位口吃的金融家。他們非常需要錢，他們到銀行里要的錢比銀行里所有的錢還多。我叫達(dá)呂斯開(kāi)了一家皮包公司，我們這家公司向他們提供無(wú)擔(dān)保的貸款，不收利息，這出乎他們的意料。相反，e.m.公司貸款的條件是10年里收取月宮游樂(lè)場(chǎng)營(yíng)業(yè)收入的百分之十。他們同意了我們的做法。他們沒(méi)有選擇，要么是這樣，要么游樂(lè)場(chǎng)完成一半就破產(chǎn)。月宮游樂(lè)場(chǎng)于1903年5月2日開(kāi)放，在上午9點(diǎn)，湯普森和鄧迪就破產(chǎn)了。在日落時(shí)他們還清了所有的債務(wù)，只有欠我的錢分文未還。在頭4個(gè)月，月宮游樂(lè)場(chǎng)的營(yíng)業(yè)總額達(dá)500萬(wàn)美元，平均每月賺100萬(wàn)，現(xiàn)在仍是這樣。那時(shí)我們已經(jīng)搬到了曼哈頓。

我開(kāi)始住在一套中等的褐色砂石的房屋里，大部分時(shí)間都待在屋里，因?yàn)樾〕蟮拿婢攥F(xiàn)在無(wú)法再用。達(dá)呂斯代表我參加了證券交易所，我仔細(xì)研究公司的報(bào)告和股票發(fā)行的細(xì)節(jié)，指示他去行動(dòng)。很明顯，在這個(gè)令人驚奇的國(guó)家里一切都在膨脹。新的想法和項(xiàng)目，如果有成功的推銷，很快就會(huì)有人認(rèn)購(gòu)股票。經(jīng)濟(jì)正在高速增長(zhǎng)，逐漸向西擴(kuò)展。每一個(gè)新興的產(chǎn)業(yè)都會(huì)有對(duì)原材料的需求，同時(shí)需要將材料和產(chǎn)品運(yùn)到需求極旺的市場(chǎng)上所需的輪船和鐵路。

在我待在科尼島的那些年，移民從每個(gè)島成百萬(wàn)地涌入東部和西部。幾乎是在我的陽(yáng)臺(tái)下的下東區(qū)以前是，現(xiàn)在仍是各種種族的雜居地，這些人與貧窮、暴力、邪惡和犯罪相伴。僅相隔1英里遠(yuǎn)是富翁的聚居區(qū)，有著大樓、馬車和他們喜愛(ài)的歌劇院。

到1903年，經(jīng)過(guò)幾次挫折，我已經(jīng)掌握了證券市場(chǎng)的秘密，了解了像皮爾龐特·摩根這樣的巨頭是怎樣發(fā)財(cái)?shù)模袼麄円粯樱医?jīng)營(yíng)了西弗吉尼亞的煤，彼茲堡的鋼，巴爾的摩到波士頓的輪船，新墨西哥的銀礦，以及曼哈頓的房產(chǎn)。但我通過(guò)一心崇拜惟一的真神，我比他們更好更厲害。是達(dá)呂斯引導(dǎo)我到這個(gè)神那里的。財(cái)神不允許憐憫，沒(méi)有慈善，沒(méi)有激情，沒(méi)有羞恥，從一個(gè)寡婦、小孩和孤兒身上都能夠多榨取一點(diǎn)，從而獲得一點(diǎn)額外的金錢。有錢就有權(quán)，有權(quán)又有更多的金錢，通過(guò)這樣光輝的循環(huán)，世界被征服了。

在所有的事情上，除了一點(diǎn)之外，我都是達(dá)呂斯的主人和上級(jí)。在這個(gè)世界上找不到比他更冷酷和殘忍的人了。他的靈魂已死。這一點(diǎn)上他超過(guò)了我。但他也有弱點(diǎn)，僅僅一個(gè)弱點(diǎn)而已。我對(duì)他偶爾的失蹤感到好奇，一天晚上我悄悄地跟蹤他，他去了摩爾人社區(qū)的一間簡(jiǎn)陋污穢的小屋，在那兒抽印度大麻，直到昏睡過(guò)去。這可能是他惟一的弱點(diǎn)。我曾經(jīng)認(rèn)為他可能是我的朋友，但我很早就認(rèn)識(shí)到他只有一個(gè)朋友，他日日夜夜都崇拜著金錢，他待在我身邊并忠于我僅僅是因?yàn)槲夷苜嵉綗o(wú)數(shù)的美元。

到1903年，我已有了足夠的錢建造紐約市最高的摩天大廈，在公園路一片空地上蓋e.m.塔，它于1904年完工，40層，由鋼鐵、混凝土、石塊和玻璃建成。真正漂亮的是在我下面的37層樓出租后的所得，付清了建筑費(fèi)用，還賺了好多。留出的一套用于公司職員辦公，通過(guò)電話和自動(dòng)收?qǐng)?bào)機(jī)與市場(chǎng)相連，上面的一層一半是達(dá)呂斯的公寓，一半是公司董事會(huì)議室。在這些之上是我的屋頂房問(wèn)，站在高聳人云的陽(yáng)臺(tái)上，我可以俯視一切，而且確保我不會(huì)被別人看見(jiàn)。

所以，我實(shí)現(xiàn)了從有著輪子的籠子、陰暗的地下室到住進(jìn)了摩天大樓的轉(zhuǎn)變，我可以不戴面具地走來(lái)走去，沒(méi)有人看到我的臉，除了飛過(guò)的海鷗和刮過(guò)的南風(fēng)。從這兒，我甚至可以看到最終完成的閃亮的屋頂，那是我惟一放縱錢財(cái)?shù)牡胤剑@個(gè)項(xiàng)目不是為了賺錢，而是出于報(bào)復(fù)的心理。

在遠(yuǎn)處西區(qū)三十四大街聳立著剛建成的曼哈頓歌劇院，我的曼哈頓歌劇院會(huì)把大都會(huì)歌劇院打得一敗涂地。當(dāng)我來(lái)到這兒時(shí)，我想再看一次戲劇，當(dāng)然我需要一個(gè)有幕隔著的包廂。由阿斯特夫人及其社會(huì)名人錄中她的同僚，可惡的400名人俱樂(lè)部，他們負(fù)責(zé)的委員會(huì)，要求我親自與他們會(huì)面，這當(dāng)然不可能。我派達(dá)呂斯士，但他們不接受他，要求面對(duì)面地與我會(huì)談。他們將為這樣的侮辱付出代價(jià)。我找到了另一個(gè)喜好戲劇但也遭到拒絕的人。奧斯卡·哈默斯坦開(kāi)過(guò)一家歌劇院但失敗了，正在籌資和設(shè)計(jì)一寧新的歌劇院。我成了他的隱名合伙人。它將在12月開(kāi)幕，會(huì)把人都會(huì)歌劇院打得大敗。我會(huì)不惜代價(jià)來(lái)名的博西將主唱，還有更出名的梅爾巴夫人，是的，梅爾巴夫人將來(lái)此演出。就在現(xiàn)在，哈默斯坦住在巴黎的卡普西那大街的加尼亞的格蘭特大酒店，花我的錢請(qǐng)她到紐約來(lái)演出。

這是一次前所未有的壯舉。我將使那些勢(shì)利小人，范德比爾特，洛克菲勒，惠特尼，古爾德，阿斯特和摩根俯首稱臣，再讓他們聽(tīng)聽(tīng)偉大的梅爾巴夫人的歌聲。

回想以前，我的生活充滿了痛苦與拋棄，恐懼與憎恨，互相之間都是這樣。只有一個(gè)人對(duì)我仁慈，把我從籠子里帶到地下室，之后帶我到船上。而其他人都像喘著氣的狐貍在追捕我，她卻像一個(gè)母親，而我的親生母親是什么樣我從來(lái)都不知道。

還有另一個(gè)人，我愛(ài)她但她卻不愛(ài)我。你是不是為此而鄙視我，人類？因?yàn)槲也荒芟褚粋€(gè)男人那樣使一個(gè)女人愛(ài)我？但是有那么一刻，就像切斯特頓的驢子“一個(gè)瘋狂但十分甜蜜的時(shí)刻”，我那時(shí)認(rèn)為她會(huì)愛(ài)我……煙灰、爐渣，什么也沒(méi)有。沒(méi)有愛(ài)我。永遠(yuǎn)也不。所以只能有另一種愛(ài)，對(duì)永遠(yuǎn)不會(huì)令我失望的主人的忠誠(chéng)，我將一生都崇拜他。