How many roads must a man walk down
男人要經歷多少磨難
Before you call him a man?
才算真正男子漢？
How many seas must a white dove sail
白鴿要飛越幾重海洋
Before she sleeps in the sand?
方能安歇于海灘？
Yes how many times must the cannon balls fly
嘿 大炮要發出多少枚炮彈
Before they're forever banned?
戰爭才一去不返？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案啊，朋友，在風中飄蕩
The answer is blowin' in the wind
答案啊在風中飄蕩

Yes how many years can a mountain exist
嘿 高山還要屹立多少年
Before it's washed to the sea?
才能滄海變桑田？
Yes how many years can some people exist
嘿 那些人還要囚禁多久
Before they're allowed to be free?
才能最終獲得自由？
Yes how many times can a man turn his head
嘿 一個人可以多少次回首
pretending he just doesn't see?
仍然假裝熟視無睹？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案啊，朋友，在風中飄蕩
The answer is blowin' in the wind
答案啊在風中飄蕩

Yes how many times must a man look up
嘿 人們要多少次嘆息仰面
Before he can see the sky?
方能看見那藍天？
Yes how many ears must
嘿 一個人需多少只耳朵
Before he can hear people cry?
才聽到人們的吶喊？
Yes how many deaths will it take till he knows
嘿 還要見到多少白骨蒼蒼
That too many people have died?
才能體會生靈涂炭？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案啊，朋友，在風中飄蕩
The answer is blowin' in the wind

答案啊在風中飄蕩