Let them eat cake | “何不食肉糜” ? 

美國政府停擺危機暫時結束。在過去一個多月里，許多政府雇員被迫下崗，他們靠打零工、申請失業救濟金、在慈善機構領取免費食物、典當物品來勉強維持生計。然而，一些人并不能理解他們的辛酸。

美國商務部長威爾伯·羅斯(Wilbur Ross)曾對聯邦雇員去食品銀行領食物的行為表示困惑，還建議拿不到薪水的雇員去貸款來付賬單。羅斯的言論遭到民主黨人的炮轟。“這是‘何不吃蛋糕’的態度嗎，”眾議院議長南希·佩洛西說，“或者打電話跟老爸借錢?”(“Is this the ‘let them eat cake’ kind of attitude ,” Ms. Pelosi said, “or call your father for money?”)

Let them eat cake是盧梭《懺悔錄》中qu’ils mangent de la brioche（為什么不吃蛋糕呢）的英譯版。描述的是法國時局大亂時，一位公主在獲知百姓連面包都吃不起時，反問他們為何不吃蛋糕。這個短語后來被用于形容權貴階級對弱勢群體疾苦的無知或無視，與中文中晉惠帝的名言“何不食肉糜”如出一轍。